美文精选网(www.meiwenjx.com),倾力打造互联网精彩美文阅读网站!
我要投稿
当前位置: > 诗词歌赋 > 古词风韵 > 正文

雨夜

网友推荐的空间 作者:网友推荐 [我的文集]   在会员中心“我的主页”查看我的最新动态   我要投稿
来源:美文精选网 时间:2022-04-17 09:15 阅读:次    作品点评
近看秋水远看山,棠花夜重露潸潸。
 
崇丘亦难见远客,何故拢雾遮长衫。
 
 
 
2019.12.14
 
 
 
 
 
【注释】
 
秋水:秋天的江湖水,雨水。
 
潸潸:雨水不止貌。
 
崇丘:高山。
 
长衫:读书人。
 
 
 
【译文】
 
近处可以看见河水静静流淌,向远处看可以隐隐约约地看到青山的轮廓。夜色浓重,细雨不止,棠花上落满了雨水。
 
即使是高山也难以看见远在天涯的人,为什么还要拢来云雾遮住他呢。
 
 
 
 
 
(来自 SCCR素材网)
 
 
 
我看到有人说,写诗的人最好不要解释自己的诗词
 
我想可能是因为作者一解释,作品就会定型了,不利于读者自行去想象。
 
思来想去,我决定后续写的东西只做直译,不再过多地解释自己为什么要这么写,要表达的是什么情感了。
 
我还没有高深到让人读不懂的地步吧......
 
如果直接看能看得懂的话,我的译文可以不用看。
 
 
 
声明原创竟然还有字数要求,这不是逼我叭叭叭叭叭吗。
 
 
 
 
 
——  END  ——
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
作者
顾芳时
    美文精选网